strangulated
Polish translation: docisniete / zduszone / przyduszone
| 17:23 Sep 11, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ensor Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | symboliczny gardlowy dzwiek "guh" |
| ||
| 2 +1 | docisniete / zduszone / przyduszone |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
symboliczny gardlowy dzwiek "guh" Explanation: spolgloska gardlowa albo, moim zdaniej lepiej, symboliczny gardlowy dzwiek "guh". O symbolizmie dzwiekow sporo w sieci: Cyt.1 "Sound symbolism is not a very satisfactory term but it is a familiar one to cover a phenomenon which has been noted and studied over very many years, the apparent appropriateness of the sound-structures of many individual words for their meanings." Cyt.2 900 pages of sound symbolism Reference: http://www.percepp.demon.co.uk/soundsmb.htm Reference: http://www.trismegistos.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1docisniete / zduszone / przyduszone Explanation: kilka propozycji; mam wrazenie, ze troche dowolnosci w tym kontekscie nie przeszkadza, choc moze istnieje w jezykoznawstwie jakis termin na to; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations