like it's only fingers

Polish translation: jak gdyby były to tylko dłonie/palce

14:14 Oct 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: like it's only fingers
She pushes her second shoulder blade past the jagged wood like it's only fingers holding us out. Next thing I know the sound is right above our heads.

Sytuacja: dzieci przeciskaj± się przez dziurę w drewnianej kratownicy pod podłogę werandy przy domu (porch). Jako¶ dziwnie mi tu brzmi± te palce i nie jestem pewna, czy dobrze to rozumiem. Tak, jakby te deski to były palce, które nie ch± ich przepu¶cić?
allp
Poland
Local time: 19:19
Polish translation:jak gdyby były to tylko dłonie/palce
Explanation:
"Przeciska drugie ramię przez chropowatą kratę tak, jak gdyby były to tylko dłonie przytrzymujące ją na zewnątrz."

Może tu jeszcze to drewno jakoś włożyć... :)
Selected response from:

Wojciech Cyprys
Ireland
Local time: 18:19
Grading comment
Drewno zostało już gruntownie opisane wcze¶niej, więc wszystko jest jasne. Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jak gdyby były to tylko dłonie/palce
Wojciech Cyprys


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jak gdyby były to tylko dłonie/palce


Explanation:
"Przeciska drugie ramię przez chropowatą kratę tak, jak gdyby były to tylko dłonie przytrzymujące ją na zewnątrz."

Może tu jeszcze to drewno jakoś włożyć... :)

Wojciech Cyprys
Ireland
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Drewno zostało już gruntownie opisane wcze¶niej, więc wszystko jest jasne. Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search