bird pond
Polish translation: sadzawka dla ptakow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jan 21, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Darron United States Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sadzawka dla ptakow |
| ||
| 4 | poidelko / poidlo dla ptakow |
| ||
| 2 | oczko wodne |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
poidelko / poidlo dla ptakow Explanation: mozesz chyba dodac "ogrodowe" http://sklep.istore.pl/sklep,1392,,,03,,pl-pln,157340,0.html http://tinyurl.com/at2yy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sadzawka dla ptakow Explanation: jesli to jest "pond" to raczej cos wiekszego jak staw lub sadzawka. Te male poidla nazywane sa zwykle "bird bath" ogrodzie naturalistycznym powinien bezwzględnie znaleźć się jakiś zbiornik wodny czy to sadzawka, czy chociaż poidła dla ptaków, owadów i małych zwierząt. ... www.tnrop.most.org.pl/witryna/Strony/naturalizacja.htm - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-01-21 15:50:43 GMT) -------------------------------------------------- tu sa dla porownania zdjecia http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=bird bath bird p... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-01-21 15:51:45 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=bird po... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
oczko wodne Explanation: jakkolwiek to zwał, chodzi pewnie o to, że oczka wodne można kupować, jest to element ozdabiający ogródki: http://www.clearpond.com/docs/ponds.html, nie chodzi tylko o dziurę z wodą ale także mechanizmy różniste, dlatego razem ze sprzedażą kosiarki pojawiło się "bird pond" (jak widać w brytyjskiej telewizji oni mają fioła na punkcie ogródków i pakują tam różne rzeczy) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-21 16:49:50 GMT) -------------------------------------------------- http://wojcre20.w.staszic.waw.pl/galeria.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-21 16:50:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oczkawodne.com.pl/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations