This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

recharge

Polish translation: naładować baterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recharge
Polish translation:naładować baterie
Entered by: ironsz

02:43 Jan 22, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / internet
English term or phrase: recharge
"...it’s time to recharge the batteries for tomorrow."
chodzi nie tyle o naladowanie akumulatów, co o odprezenie lub odpoczynek przed jutrzeejszym dniem. Jak to ladnie powiedziec
PanPeter
Local time: 02:56
naładować baterie
Explanation:
przecież w Polsce też tak się mówi. I idealnie pasuje do kontekstu. Tylko że oczywi¶cie ładujemy nie akumulatory, a baterie
Selected response from:

ironsz
Local time: 08:56
Grading comment
Wg glosu szanownych kolezanek i kolegow, mozna tak mowic, chociaz przyznam, ze brzmi dla mnie nieswojo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2naładować baterie
ironsz
4 +1odnowic zapasy energii
legato
3odsapnac
Ensor
3naładować się (pozytywną) energią
Agnieszka Zmuda
3podladowac
mrall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odsapnac


Explanation:
nie wiem, czy to ladnie, ale moze tak;

Ensor
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  legato: Tu nie chodzi tylko o odpoczynek
2 hrs
  -> myslalem, ze PanPeterowi o to chodzilo, a poza tym odpoczywajac odzyskujemy energie, czyz nie?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odnowic zapasy energii


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: też może być
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naładować się (pozytywną) energią


Explanation:
jeszcze inna propozycja

cyt.:

Głos Wielkopolski
... zbudował z drewna i folii piramidę, w której podobno można szybko. zregenerować
się po pracy i naładować się pozytywną energią. Podobno już po. ...
www.glos.com/index.php?arch=1& d=03-06-28&k=kal&f=46-01 - 35k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony

Teatr w Polsce - polski vortal teatralny
... piramidę. Wiele osób przychodzi tu teraz naładować się pozytywną energią.
Ostatnio - aktorzy i pracownicy Teatru Śląskiego. ...
www.e-teatr.pl/artykuly/5599.html

Rezerwat archeologiczny
Podchodzi do nas i mówi, że dziś właśnie przejechał ponad 200 kilometrów tylko
po to, by móc w tym miejscu naładować się energią. Mówi dużo dziwnych rzeczy. ...
www.odyssei.com/pl/travel-article/2862.html - 201k - Kopia - Podobne strony

Wybierz zapach dla swojego domu :: Kurier Lubelski :: Najlepsza ...
Dlatego gromadzimy płyty CD lub włączamy ulubioną stację radiową, by po męczącym
dniu znaleźć ukojenie lub przeciwnie, naładować się energią. ...
www.kurier.lublin.pl/print.php?sid=20665



Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 08:56
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naładować baterie


Explanation:
przecież w Polsce też tak się mówi. I idealnie pasuje do kontekstu. Tylko że oczywi¶cie ładujemy nie akumulatory, a baterie

ironsz
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wg glosu szanownych kolezanek i kolegow, mozna tak mowic, chociaz przyznam, ze brzmi dla mnie nieswojo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: tak sie mowi
51 mins
  -> dzięki :-)
agree  leff: oczywiście że tak.
2 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podladowac


Explanation:
Akumulatory ladowal L.Walesa i jego powiedzenie: podladowac/naladowac akumulatory weszlo do potocznego jezyka. Mysle, ze i tu mozna tego uzyc. Kto wie, czy ten angielski zwrot tez nie pochodzi od Walesy...;-)

mrall
Poland
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ensor: ehhh, bardzo mozliwe, z jego talentem do jezykow, i tylu innych rzeczy ... pewnie nawet przeskoczylby samego papieza, gdyby mu brzuch na to pozwolil;
3 hrs
  -> dostalem neutrala za to, ze nie lubisz Walesy...;( faktem jednak pozostaje, ze to on wlasnie to powiedzenie wprowadzil do polskiego jezyka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search