principal and main home

Polish translation: podstwowy i glowny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal and main home
Polish translation:podstwowy i glowny
Entered by: arletad

20:48 Feb 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / local government housing policy
English term or phrase: principal and main home
...it has been agreed that the documents in question is not sufficient evidence as proof that you are living at X... Road as your principal and main home and that it does not satisfy us conclusively that you are not subletting the property.

I assume there must be a significant difference between principal and main but unfortunately the legal dictionaries give 'glowny' na obydwa hasla.
arletad
Local time: 11:53
podstwowy i glowny
Explanation:
caly ten tekst to maslo maslane (eg evidence as proof...) wiec jesli juz koniecznie musisz to daj tak...
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:53
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podstwowy i glowny
Joanna Carroll
4główny izasadniczy
robwoj


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podstwowy i glowny


Explanation:
caly ten tekst to maslo maslane (eg evidence as proof...) wiec jesli juz koniecznie musisz to daj tak...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: nic lepszego nie widze;
4 hrs
  -> dzieki.

agree  Rafal Trzewikowski: zgadzam sie. zauważ że chodzi o "nie dowodzi ze adres na X to pański podstawowy głowny jedyny i prawdziwy adres zamieszkania"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
główny izasadniczy


Explanation:
główne i zasadnicze miejsce zamieszkania. Aby jakoś wybrnąć z tego ponieważ principal znaczy także nominalny co także można uzyć.

robwoj
Poland
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search