This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

have a nice hand

Polish translation: mieć dobrą ręką

09:53 Aug 18, 2006
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / idiom
English term or phrase: have a nice hand
"I have a nice hand" - said in casino, raising
Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 22:48
Polish translation:mieć dobrą ręką
Explanation:
a nawet ładną

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-18 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

rękę - słusznie zauważono :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-18 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

I had a nice hand with AK where an Ace came on board and I was able to do a lot of value betting with a caller. One player was unbelievable, when he didn't ...
www.flopturnriver.com/Monte-Carlo.html
Selected response from:

bartek
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mieć dobrą ręką
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mieć dobrą ręką


Explanation:
a nawet ładną

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-18 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

rękę - słusznie zauważono :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-18 10:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

I had a nice hand with AK where an Ace came on board and I was able to do a lot of value betting with a caller. One player was unbelievable, when he didn't ...
www.flopturnriver.com/Monte-Carlo.html

bartek
Local time: 22:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Tak myślałam, ale nie miałam gdzie sprawdzić:-) Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cortejo: rękę ;-)
2 mins
  -> :-) .... kule nosi :-) siedzę właśnie w czymś podobnym i od terminologii głowa mi pęka :-)
agree  Irena Daniluk: mieć dobrą rękę do = mieć szczęście w... A nie mówi się też przypadkiem 'to have a good hand'?
4 mins
  -> oczywiście, zależy, jaki Ewa ma kontekst "około" :-) // A zaraz wkleję cosik w Add note :-)
agree  Tomasz Chyrzyński
5 mins
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): dla mnie 'mieć dobrą rękę' oznacza robić coś łatwo: mam rękę do kwatów - zawsze dobrze rosną, ona ma dobrą rękę do pieczenia - ciasta zawsze wychodzą... // a i owszem gram - powiem tylko, że nie powiem 'mieć...' :-)) a i tak pytanie zamknięte :-(
28 mins
  -> a nie grałeś nigdy w oko lub w pokera? Że o brydżu (niekoniecznie turniejowym) nie powiem. Zapewniam Cię, że żaden grajek nigdy nie powie publicznie "Mam dobry układ na ręce" - wstydu by się najadł. // A co powiesz - dysponowac? posiadać? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search