getting the fish on the table

Polish translation: wyłożyć kawę na ławę

10:44 Aug 23, 2006

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: getting the fish on the table

Getting the fish on the table means putting on the table those important issues that everyone knows but no one talks about.

Kojarzy mi sie z np. 'airing the dirty linen in public', a jednak jest miedzy nimi jakas, subtelna, roznica, prawda?

lafresita (X) KudoZ activity Questions: 779 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1541 United Kingdom
Local time: 10:36

Polish translation:wyłożyć kawę na ławę

Explanation:
Jedna z propozycji

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-23 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowo - "jasno postawić sprawę"

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

wyłożyć kawę na ławę

Roman Kozierkiewicz

wyłożyc karty na stół

bajbus

rozmówić się po męsku

Iwona Szymaniak

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

wyłożyć kawę na ławę

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

wyłożyc karty na stół

Explanation:
może tak?

bajbus
Local time: 11:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

rozmówić się po męsku

Explanation:
Przeprowadzić męską rozmowę. Lub Rozstrzygnąć, załatwić sprawę po męsku.
W znaczeniu odważnie, śmiało rozmówic się w sprawach, o których nikt nie chce mówić.
To tylko propozycja.
prać swoje, czyjeś, rodzinne brudy? Może..., Jest to jednak inny znaczenie czyli roztrząsać, omawiać, ujawniać (czyjeś, domowe, rodzinne) drażliwe, przykre sprawy, czyjeś niemoralne postępowanie (za PWN)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-23 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

spojrzeć prawdzie w oczy (to jeszcze jedno skojarzenie, jakie mi przyszło do głowy lub raczej
Powiedzieć lub wygarnąć, wyrąbać prawdę/ słowa prawdy/ kilka słów prawdy w oczy/ prosto w oczy czyli powiedzieć rzeczy prawdziwe szczerze, śmiało, bez ogródek też PWN

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

getting the fish on the table

Polish translation: wyłożyć kawę na ławę

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

getting the fish on the table

Polish translation: wyłożyć kawę na ławę

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language