in our best judgement

Polish translation: według naszej najlepszej wiedzy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in our best judgement
Polish translation:według naszej najlepszej wiedzy
Entered by: KathyAnna O

17:08 Sep 12, 2006
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: in our best judgement
the above-mentioned document file No. XXX has been translated by an experienced and qualified professional translator and that, in our best judgment, the translated text truly reflects the content, meaning, and style of the original text and constitutes in every respect a correct and true translation of the original document.
KathyAnna O
Canada
Local time: 13:18
według naszej najlepszej wiedzy
Explanation:
IMO
Selected response from:

Scherzando
Local time: 19:18
Grading comment
Dzieki Scherzando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2według naszej najlepszej wiedzy
Scherzando
4w naszej opinii
Adam Lankamer
3naszym zdaniem
Anita Wright
3wedlug naszej oceny
mrall


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
według naszej najlepszej wiedzy


Explanation:
IMO

Scherzando
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki Scherzando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: całkowicie tak, to utarty zwrot, który najlepiej tu pasuje, choć poniższe, mniej oficjalne są jak najbardziej poprawne. Lub zgodnie z naszą najlepszą wiedzą
1 hr
  -> dziękuję!

agree  bajbus: zgodnie z ...
12 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naszym zdaniem


Explanation:
propozycja

Anita Wright
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w naszej opinii


Explanation:
kolejna z możliwości

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wedlug naszej oceny


Explanation:


mrall
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search