This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

ethnically challenged

Polish translation: mają problem etniczny

21:26 Sep 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: ethnically challenged
They're non-Americans, Harve. Speak to them.
You're good with the ethnically challenged.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 02:52
Polish translation:mają problem etniczny
Explanation:
umiesz rozmawiać z takimi, którzy mają problem etniczny

a jeszcze bardziej ą ę :
ty umiesz rozmawiać z innymi kulturami
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 03:52
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim za fajne pomysły. Ostatecznie pójdzie jako "rozmawiać z innymi kulturami".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mają problem etniczny
allp
3 +2etniczni inaczej
pikador
3 +2mniejszość
Piotr Jańczuk
3 +1uposledzeni etnicznie
Joanna Carroll
3cudzoziemczaki/ napływowi
Agnieszka Hayward (X)
3bariery kulturowe, etniczni
Anna Nowicka


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uposledzeni etnicznie


Explanation:
ew. 'o uposledzonym pochodzeniu'...

mam watpliwosci co do wydzwieku tej calej scenki - jesli to ma byc komedia, to dosc kontrowersyjna jak ne gusty brytyjskie...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
4 hrs
  -> dzieki, ale chyba druga propozycja allpa jest lepsza.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
etniczni inaczej


Explanation:
taki modny ostatnio trend wypowiedzi, np. "oni są normalni inaczej". Ale trochę brakuje kontekstu.

pikador
Poland
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
7 hrs
neutral  Joanna Carroll: zgadza sie ze to 'nowomowa', ale myslenie typu zmienimy etykietke i problem zginie nie powinno byc tolerowane w zadnym kontekscie...
8 hrs
agree  Robin Gill: naszym zadaniem nie jest cenzurowanie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mają problem etniczny


Explanation:
umiesz rozmawiać z takimi, którzy mają problem etniczny

a jeszcze bardziej ą ę :
ty umiesz rozmawiać z innymi kulturami

allp
Poland
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim za fajne pomysły. Ostatecznie pójdzie jako "rozmawiać z innymi kulturami".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: w tym kontekscie te inne kultury pasuja jak ulal wg mnie.
25 mins
  -> :)
neutral  Iwona Szymaniak: zgodnie z tym, co napisałam do Askerki trudno mi komuś dać agriska, ale Joanna ma rację ta "rozmowa z kulturami" dla kontekstu, który podała limOnka jest złośliwie piękna :)
5 hrs
  -> :)
agree  Barbara Gadomska
7 hrs
  -> dziękuję :)
agree  maciejm: z innymi kulturami
22 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Anna Nowicka: fajne, tylko jak to będzie w napisach, może trochę za długo, a z kulturami dobrze i też ąę, ale może zbyt delikatnie, ciekawe dla kogo ten film, może nie złapią dwuznaczności, a szkoda bylo by takiego fajnego tłumaczenia
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cudzoziemczaki/ napływowi


Explanation:
propozycja 1:

Dajesz sobie radę/ umiesz gadać z cudzoziemczakami/ napływowymi.

propozycja 2:

Jesteś lepszy w te klocki, pogadaj z nimi.


Fajnie było by wiedzieć, co to za film. Komedia? Sitcom? Arnie ratuje glob?

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-24 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

olśnienie:

Umiesz rozmawiać z tolerancyjnymi inaczej.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-24 22:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

cofam moje olśnienie i zostaję przy "napływowych"

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mniejszość


Explanation:
- Przecież dobrze radzisz sobie z mniejszościami. -> a że tutaj akurat mniejszość ma większość, to może nawet ktoś się uśmiechnie ;)

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: ja się uśmiechnęłam :)
23 hrs
agree  Anna Nowicka: To właśnie to znaczy, a w Pl jeszcze nie wiedzą, że słowo mniejszość jest non-pc w us i bardziej bezpośredniego tłumaczenia mogą nie załapać. Mówię "oni", no bo my już wiemy:)
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bariery kulturowe, etniczni


Explanation:
Pogadaj z nimi, tobie łatwiej przychodzi pokonywanie barier kulturowych.
Chciałam dołączyc swój głos do tej niezwykle interesującej dyskusji, w której wszystkie propozycje są ciekawe, większość zabawnych i najbardziej podoba mi się wersja o tych z problemem etnicznym. W nawiązaniu do Tygru - może cudzesy. A moja niedoskonała sugestia proponuje dalsze odejście od oryginału czy jak kto woli - wyzwolenie sięz niego. W Polsce nie mamy jeszcze ukutego PC terminu na mniejszości, no a żyć (tłumaczyć) trzeba, kto nie pamieta cytat z Laskowika. A jeszcze mi przyszło do głowy w ostatniej chwili - ty umiesz rozmawiać z etnicznymi, trochę mniej ąę. Pozdrawiam wszystkich.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-09-26 23:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zamiast cudzesy oczywiście cudzesi.

Anna Nowicka
Poland
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search