face into your less than the best

Polish translation: gorszy niż najlepszy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less than the best
Polish translation:gorszy niż najlepszy
Entered by: Polangmar

08:47 May 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Linguistics
English term or phrase: face into your less than the best
We're an A plus company. We want only A players. We can get anyone we want. Shame on any of you who aren't facing into
your less than the best. Take care of your best. Reward them. Promote them. Pay them well. Give them a lot of [stock]
options and don't spend all that time trying to work plans to get Cs to be Bs. Move them on out early. It's a contribution.
madziag
Local time: 10:35
zadawać sobie trud zajmowania się gorszymi niż najlepsi
Explanation:
Tłumaczę do kontekstu - podejrzewam, że w zdaniu jest jakiś błąd (może zamiast "aren't" powinno być "are").
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:35
Grading comment
genialnie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3równać do najlepszych
Izydor --
3oddzielać ziarno od plew
Cake
3zadawać sobie trud zajmowania się gorszymi niż najlepsi
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
równać do najlepszych


Explanation:
Propozycja

Izydor --
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oddzielać ziarno od plew


Explanation:
(niesmiala) propozycja

Cake
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zadawać sobie trud zajmowania się gorszymi niż najlepsi


Explanation:
Tłumaczę do kontekstu - podejrzewam, że w zdaniu jest jakiś błąd (może zamiast "aren't" powinno być "are").

Polangmar
Poland
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
genialnie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search