1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

thing-a-ma-jig

Polish translation: wihajster, dinks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: thing-a-ma-jig Polish translation: wihajster, dinks Entered by: Polangmar

12:22 Jul 20, 2007

English to Polish translations [PRO] Science - Linguistics
English term or phrase: thing-a-ma-jig kontekst: "he wants to know how many widgets are attached to the thing-a-ma-jig". It's about a person who can't concentrate on the most important aspect of the problem as he wants to analyse all unimportant details. Please, help ;)	msledge KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 2 Local time: 12:58
wihajster, dinks, gips, interes Explanation: I inne.:) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-20 12:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Lub dynks:) http://so.pwn.pl/lista.php?begin=wihajster http://so.pwn.pl/lista.php?begin=dinks	Selected response from: Polangmar Poland Local time: 12:58
Grading comment Dzieki, faktycznie nikt chyba nie jest w stanie czytać w myślach Panu X. Ale ja też jestem całym sercem za wihajstrem. W końcu taka jego idea ;) kto go tam wie... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	wihajster, dinks, gips, interes	Polangmar
4	ten, jak mu tam	Martin Hood

Discussion entries: 7

Polangmar Poland 14:15 Jul 20, 2007  To wie na pewno chyba tylko pan X.:) msledge ASKER 14:11 Jul 20, 2007  Dodam może jeszcze, że cała sprawa dotyczy prezentacji na spotkaniu biznesowym, na którym to pan X zamiast skupić się na sednie sprawy, liczy jakieś widżety dołączone do wihajstra ;) Zastanawiam się po prostu, czy ten wihajster nie jest jednak na przykład jakimś konkretnym urządzeniem, częścią osprzętu, czy czymś w tym rodzaju. msledge ASKER 14:11 Jul 20, 2007  kontekst jest taki jak podałam. To opis drobiazgowego potwora, na spotkaniach nie jest on prezenterem, ale obserwatorem, zadającym pytania, a spotkania są biznesowe. W firmie. Iwona Szymaniak Poland 14:00 Jul 20, 2007  Jeśli potrzebny Ci w kontekście, to podaj ten kontekst. Co będzie prezentowane, dlaczego ktoś wypowiada się tak o prezenterze, itp. Martin Hood 13:10 Jul 20, 2007  It is more informal, rather than slang. Martin Hood 13:09 Jul 20, 2007  In what way? As thing-a-ma-jig is context non specific. This is a v. general non geographic expresion, relating to things, people, places etc. msledge ASKER 12:45 Jul 20, 2007  dzięki, to samo myślę, chcę się tylko upewnić, że nie tkwi w tym coś głębszego. :) Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

wihajster, dinks, gips, interes Explanation: I inne.:) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-20 12:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Lub dynks:) http://so.pwn.pl/lista.php?begin=wihajster http://so.pwn.pl/lista.php?begin=dinks	Polangmar Poland Local time: 12:58 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 105
Grading comment Dzieki, faktycznie nikt chyba nie jest w stanie czytać w myślach Panu X. Ale ja też jestem całym sercem za wihajstrem. W końcu taka jego idea ;) kto go tam wie...
Notes to answerer Asker: Dodam może jeszcze, że cała sprawa dotyczy prezentacji na spotkaniu biznesowym, na którym to pan X zamiast skupić się na sednie sprawy, liczy jakieś widżety dołączone do wihajstra ;) Zastanawiam się po prostu, czy ten wihajster nie jest jednak na przykład jakimś konkretnym urządzeniem, częścią osprzętu, czy czymś w tym rodzaju.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jerzy Matwiejczuk: Jestem z wihajstrem!// Miało być "za", ale niech już będzie, jak jest :) 41 mins   -> With what??;))) agree  Joanna Borowska 3 hrs   -> Dziękuję.:) agree  YoungHiFi 1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence:

ten, jak mu tam Explanation: x.	Martin Hood Local time: 12:58 Works in field Native speaker of: English
Notes to answerer Asker: nie bardzo pasuje do kontekstu Asker: I need to incorporate that in a specific context and what I need is a noun rather than an expression. Otherwise, it would be perfect. Asker: Thanks for your help :)
Login to enter a peer comment (or grade)