This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

cliches act as a lingiustic fossil record ,preserving objects that have fallen..

Polish translation: skamieniałości językowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linguistic fossil record
Polish translation:skamieniałości językowe
Entered by: Polangmar

10:22 Oct 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: cliches act as a lingiustic fossil record ,preserving objects that have fallen..
cd.intopetrified obsolescense.
willow18
Local time: 06:59
stereotypy (słowne) funkcjonują jak skamieniałości językowe, zachowując cechy, które ugruntowały się
Explanation:
(w języku) mimo swojej archaiczności

Może tak.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-27 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wobec kontekstu podanego w innym pytaniu, proponuję tak:
stereotypy (słowne) są jak skamieniałości lingwistyczne, zachowując przedmioty, które pozostały w świadomości językowej mimo swojej archaiczności
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:59
Grading comment
niezwykle pomocne tłumaczenie,dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stereotypy (słowne) funkcjonują jak skamieniałości językowe, zachowując cechy, które ugruntowały się
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stereotypy (słowne) funkcjonują jak skamieniałości językowe, zachowując cechy, które ugruntowały się


Explanation:
(w języku) mimo swojej archaiczności

Może tak.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-27 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wobec kontekstu podanego w innym pytaniu, proponuję tak:
stereotypy (słowne) są jak skamieniałości lingwistyczne, zachowując przedmioty, które pozostały w świadomości językowej mimo swojej archaiczności


Polangmar
Poland
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
niezwykle pomocne tłumaczenie,dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iwona Szymaniak: dla punktów warto nawet odpowiedzieć na pytanie, które narusza zasady zadawania pytań. Gratulacje. A sama odpowiedź jest mało ciekawa. Stereoptypy słowne to np. utarte frazesy np.//tłumaczenia nie podawałam po 2 min. z powodu zasad, patrz komentarz
10 hrs
  -> Masz rację - potraktuj to jak wyjątek, który potwierdza regułę (i weź pod uwagę, że gdyby to było łatwe zdanie, tłumaczenie całości pojawiłoby się po minucie:)). "Utarte frazesy" to pleonazm, a frazes (banał bez znaczenia) to nie to samo co stereotyp.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search