as a party cry

Polish translation: jako partyjne wezwanie do boju

17:41 Mar 19, 2008

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: as a party cry

Czy ktoś wie może co oznacza ten zwrot?
Przykład:
AS A PARTY CRY FOR Labour it would be irresistible, and a Labour Government at this juncture would ... be a grave disability for British trade.

Dorota Bartnikowska KudoZ activity Questions: 398 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 00:03

Polish translation:jako partyjne wezwanie do boju

Explanation:
Jest to gra słów, oparta o zwrot "battle cry" - ta sytuacja posłużyłaby nieodparcie jako "partyjne wezwanie do boju", oczywiście dla partii labourzystowskiej

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 17:03

Grading comment

Dziękuję i pozdrawiam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jako partyjne wezwanie do boju

Tomasz Poplawski

3 +1

jako partyjne żądanie pracy

Agnieszka Hamann

jako że partia żąda/ domaga się

Karina Gardela

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

as a party cry for jako że partia żąda/ domaga się

Explanation:
cry for sth = żądać

Karina Gardela
United States
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as a party cry for jako partyjne żądanie pracy

Explanation:
byłoby nie do odparcia, a laburzystowski rząd na tym rozstaju dróg byłby ... śmiertelnym zagrożeniem dla brytyjskiego handlu.
Moze tak

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Hmm, chodzi o to, że istnieją jakieś informacje o mężach stanu, które mogłyby ich skompromitować. Tym samym nie mogą one ujrzeć światła dziennego. Labour to tutaj partia. Czy w ogóle jest taki zwrot jak "party cry for" (party - nie tłumaczone jako partia)?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

jako partyjne wezwanie do boju

Explanation:
Jest to gra słów, oparta o zwrot "battle cry" - ta sytuacja posłużyłaby nieodparcie jako "partyjne wezwanie do boju", oczywiście dla partii labourzystowskiej

Tomasz Poplawski
Local time: 17:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję i pozdrawiam :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as a party cry

Polish translation: jako partyjne wezwanie do boju

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as a party cry

Polish translation: jako partyjne wezwanie do boju

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language