eurasian

09:55 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: eurasian
mam taką listę języków, które zna Kim,bohater powieści Kiplinga: Urdu, English, Eurasian, Bengali, Hindi.
mww
Local time: 19:18


Summary of answers provided
4 +1eurazjatycki
Adam Lankamer
2 +1sanskryt
Andrzej Mierzejewski
3łamany angielski
Himawari
3 -1indoeuropejski
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 16





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
indoeuropejski


Explanation:
Niezaleznie od rodziny tzw. języków indoeuropejskich istniał podobno taki właśnie język (pra)indoeuropejski:
http://fronsac.republika.pl/jezyki/indoeuropejski.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  10 godz. (2008-07-12 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem, dlaczego Parvati przyczepił(a?) się akurat do indoeuropejskiego. Te same zarzuty (a eurazjatyckiemu nawet mocniejsze, bo o takim nic nie wiadomo) można postawić innym propozycjom. Rozumiem, że mój adwersarz nie neguje istnienia języka indoeuropejskiego jako takiego, niezależnie od grupy takich języków, jednym z których się właśnie posługuję.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksandra Lercher-Szymanska: Nawet nie podobno a raczej na pewno... A już na 200 procent było to baaardzo dawno temu i wykluczone, aby ktoś nim mówił czy znał nie tyle sto czy dwieście lat temu, co nawet i tysiąc i dwa tysiące...
21 hrs
  -> 200% pewności to sprzeczność sama w sobie (w realnym świecie maks. 100%). Może wystąpić tylko w bajce, takiej jak "Księga dżungli", której bohater może mówić takim starożytnym językiem.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eurazjatycki


Explanation:
od Eurazji

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-07-13 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

istotna jest kwestia, czy język Eurasian istnieje po angielsku, bo że eurazjatycki nie istnieje po polsku, to prawie pewne ... wg mnie po angielsku Eurasian też nie istnieje, dlatego trzeba po prostu zastosować jego najbardziej oczywisty polski odpowiednik

dla ostatecznego rozstrzygnięcia przydałby się prawdziwy specjalista w tej dziedzinie (którym ani ja, ani większość Prozowiczów chyba nie jest)

miłego weekendu

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
7 hrs

agree  SzymekS
9 hrs

disagree  Polangmar: Od Eurazji? A jakim językiem się mówi w Eurazji? (Pytanie też do komentatorów.:)
1 day 15 hrs
  -> dzięki za głos rozsądku, którego bez Ciebie nam stanowczo brakuje ;-) ale bez lepszej kontrpropozycji Twoja uwaga niewiele wnosi :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sanskryt


Explanation:
W linku podanym przez Jerzego jest:
Wiadomo, że w I poł. II tyś. pne znane są trzy odrębne języki indoeuropejskie: grecki, hetycki i sanskryt.

Zdaje się, że obecnie tym językiem mówi spory odsetek (nie znam statystyk) ludności Indii, więc może sanskryt? A do kompletu: urdu, bengali, hindi.
Powieści nie czytałem, dlatego niska pewność.


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  23 godz. (2008-07-13 09:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Do Parvati: Co do używania sanskrytu obecnie - pewnie masz rację.
Co do sanskrytu u Kima - jest jeszcze taka możliwość, że autor tekstu pomylił się i wpisał o jeden wyraz za dużo. Nie sprawdzam, trzebaby przeczytać powieść.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Lercher-Szymanska: Ostrożnie się przychylam do tego pomysłu, że mogło chodzić o sanskryt. Natomiast nie zgadzam się z twierdzeniem, że 'spory odsetek ludności Indii mówi obecnie tym językiem'! Zna go niewielki procent mieszkańców tego Subkontynentu i to wyłącznie w celach
4 hrs
  -> Kiedyś coś słyszałem na ten temat, lecz statystyk nie znam. Czy ten procent jest niewielki, czy spory - kwestia słownictwa i subiektywnej oceny, np. aż pięć czy tylko pięć ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łamany angielski


Explanation:
Chodzi mi o to, co teraz nazywa się "pidgin". Za czasów Kiplinga może nazywało się "Euroasian".

Himawari
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search