break the seal
Polish translation: odblokowywanie szczelnie przylegających powierzchni
| 18:04 Aug 11, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Jude United Kingdom Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
przerwać uszczelnienie Explanation: stopniowo przerwać uszczelnienie - moim zdaniem oddaje sens oryginału |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozszczelnienie (styku) powierzchni Explanation: (...) stopniowo doprowadzić do rozszczelnienia stykających się powierzchni - moja propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
utrata/zanik szczelności Explanation: to gradually break the seal - aby utrata/zanik szczelności zamknięcia (kanału usznego) następował/a stopniowo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
odblokowywanie szczelnie przylegających powierzchni Explanation: i ja dołożę swoje 3 grosze :) prop: co spowoduje stopniowe odblokowywanie/odciąganie/poluzowanie szczelnie przylegających powierzchni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations