tuck in one's chin

Polish translation: schowaj podbródek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuck in one's chin
Polish translation:schowaj podbródek
Entered by: legato

21:57 Aug 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: tuck in one's chin
Z broszury o zasadach bezpiecznego wykonywania ręcznych prac transportowych, czyli ,,manual handling’’.

Jest akapit o ,,pulling and pushing’’, ,,carrying’’, i następnie o ,,reaching’’

,,Reaching

If you must reach overhead, keep your knees slightly bent and *tuck in your chin*. If this is not possible, use a stool or a step. Reduce the weight to be lifted if lifting over waist level. Avoid over-extending’’.

Wiem, jest to w słownikach, ale chcę się upewnić, co będzie najlepiej brzmiało w tym kontekście.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:06
schowaj podbródek
Explanation:
Choć wersja Marka jest bardziej "instruująca"
Selected response from:

legato
United States
Local time: 08:06
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyciągnij podbródek do klatki piersiowej
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1schowaj podbródek
legato
3cofnąć podbródek
Anna Nowicka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyciągnij podbródek do klatki piersiowej


Explanation:
ew. do mostka

pewnie będą inne propozycje też

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Wachowiak-Finlaison: dość akrobatyczne....
7 hrs
  -> jak to w przepisach :-) BHP http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="przyciągnij po...

agree  bartek: spokojnie przyciągam siedząc w fotelu, bez akrobacji :)
8 hrs
  -> dzięki

neutral  Andrzej Mierzejewski: Przyciągnij podbródek do klatki piersiowej - musisz opuścić głowę do dołu, aby to zrobić. Spróbuj teraz spojrzeć ponad głowę na paczkę, którą chcesz zdjąć. Jesteś pewien, że możesz?
14 hrs
  -> dzięki - doskonale to wyjaśniłeś! właśnie na tym polega bezpieczeństwo przy ściąganiu czegoś z góry; nie chodzi o zadzieranie głowy, tylko odwrotnie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schowaj podbródek


Explanation:
Choć wersja Marka jest bardziej "instruująca"

legato
United States
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cofnąć podbródek


Explanation:
Kręgosłup się równiej obciąża. Dalszy ciąg tekstu wyjaśnia - jeśli to niemożliwe - czyli jeśli nie możemy sięgnąć w tej pozycji, trzeba wziąć drabinę - że to trudna pozycja, ale za to stanowi wyznacznik, czy coś wolno dźwignąć.

Example sentence(s):
  • Ostatnio takie ćwiczenie na odcinek szyjny dostałam od rehabilitantki. Polecam zastosować czasem wszystkim, co przy komputerze.
Anna Nowicka
Poland
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search