transitional phrase
Polish translation: przejście tematyczne, sformułowanie umożliwiające zmianę tematu, zwrot nawiązujący
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Oct 12, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 22:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| źródło niepewne, ale zawsze coś |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
przejście tematyczne, sformułowanie/fraza/wyrażenie umożliwiające zmianę tematu (rozmowy) Explanation: Krócej lub dłużej. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
zwrot nawiązujący Explanation: ...do tematu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sformulowania sprowadzajace na wlasciwy temat rozmowy Explanation: skoro mowa o powrocie do sedna sprawy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: źródło niepewne, ale zawsze coś Reference information: w linku jest mowa o tego typu wyrażeniach. Co prawda zastosowane tam tłumaczenie to kalka ["tranzycje"], która nie bardzo mi się podoba, ale może na tej podstawie przyjdzie ci do głowy jakieś lepsze rozwiązanie. Reference: http://student.agh.edu.pl/~mnawalan/tmp/tzsi.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations