organise matters

Polish translation: zajmować się kwestiami administracyjnymi

06:33 Oct 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: organise matters
Ze statutu związku zawodowego - wyliczenie obowiązków sekretarza generalnego:

,,The General Secretary shall be the Chief Executive Officer of the Union and shall deal with all administrative and secretarial matters relating to the Union, including the general supervision and control of all the business of the Union.

The General Secretary shall also:
(a) attend all meetings of the National Executive Council;
(b) organise the Union Membership and *matters* generally;
(c) negotiate and represent the Union on all such matters;
(d) convene and attend all Conferences of the Union and prepare and present the National Executive Reports to each Biennial Conference;’’

Mam kłopot z tym wyrażeniem, tym bardziej, że słowo ,,matters' pojawia się też w punkcie (c).
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:14
Polish translation:zajmować się kwestiami administracyjnymi
Explanation:
lub inny podobny wariant.
Selected response from:

Michał Janowski
Local time: 19:14
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zajmować się kwestiami administracyjnymi
Michał Janowski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajmować się kwestiami administracyjnymi


Explanation:
lub inny podobny wariant.

Michał Janowski
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search