This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

community housing

Polish translation: lokalne przedsiębiorstwo gospodarki mieszkaniowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community housing
Polish translation:lokalne przedsiębiorstwo gospodarki mieszkaniowej
Entered by: Milena Chkripeska

11:59 Nov 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: community housing
Tłumaczę pismo od pracownika ,,community housing,’’ adresowane do najemców lokali. Chodzi mi właśnie o to wyrażenie - ,,community housing,’’ - występujące w realiach UK, jako część nazwy własnej, tak jak np. tu:

http://tinyurl.com/5t5sfy

http://tinyurl.com/657uw3


http://tinyurl.com/68t9s3
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 05:30
lokalne przedsiębiorstwo gospodarki mieszkaniowej
Explanation:
moim zdaniem to odpowiednik polskich MPGM-ów - miejskich przedsiębiorstw gospodarki mieszkaniowej, ew. ZGM-ów - zakładów gospodarki mieszkaniowej

ew. możesz iść w budownictwo komunalne (zakład/przedsiębiorstwo budownictwa komunalnego) - wszystkie 'community housings' na stronach, które podałeś należą do 'councils' a 'council flat' to mieszkanie komunalne

ps.
i standardowo czekam na disagree :-)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:30
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lokalne przedsiębiorstwo gospodarki mieszkaniowej
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1budownictwo czynszowe
Adam Lankamer
3 -1usługi mieszkaniowe/ mieszkania dla lokalnych społecznosci
Magda K
Summary of reference entries provided
TBS
inmb

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budownictwo czynszowe


Explanation:
na to wygląda

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  K S (X): wykluczamy z tego mieszkania oferowane przez sektor prywatny tzw. "private landlords"
2 hrs
agree  Magdalena Piłat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
usługi mieszkaniowe/ mieszkania dla lokalnych społecznosci


Explanation:
Może tak, chociaż jest to trochę długie.


Magda K
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  K S (X): za bardzo ogólne, chodzi tu o konkretny typ mieszkań w ramach pomocy socjalnej
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lokalne przedsiębiorstwo gospodarki mieszkaniowej


Explanation:
moim zdaniem to odpowiednik polskich MPGM-ów - miejskich przedsiębiorstw gospodarki mieszkaniowej, ew. ZGM-ów - zakładów gospodarki mieszkaniowej

ew. możesz iść w budownictwo komunalne (zakład/przedsiębiorstwo budownictwa komunalnego) - wszystkie 'community housings' na stronach, które podałeś należą do 'councils' a 'council flat' to mieszkanie komunalne

ps.
i standardowo czekam na disagree :-)


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: budownictwo komunalne, MSZ
1 day 4 hrs
agree  atche84: sorry, torebke z disagree zabudowali
1 day 10 hrs
agree  Polangmar: budownictwo komunalne i jw.:)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: TBS

Reference information:
dla porównania:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...

inmb
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search