This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

relate to

Polish translation: jaki jest związek

12:51 Nov 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Linguistics / psychiatry/psychology
English term or phrase: relate to
the psychiatrist needs to discuss what this type of psychotherapy entails,how many visits are required, what the goals of treatment are, and how the psychotherapy relates to taking medication.

"jak ta psychoterapia ma się do brania leków"- o to chodzi, ma ktoś bardziej formalne wyrażenie na podorędziu ? :)
Allda
Local time: 03:28
Polish translation:jaki jest związek
Explanation:
czegoś z czymś

jak psychoterapia wiąże się/jest powiązana z braniem leków

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

No cóż, trudno mi wyrokować. Wg mnie 'korelacja' brzmi już trochę zbyt uczenie, ale może w tego typu tekstach jest do przyjęcia.
No to pomogłem... ;o)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
jak już robiłam przymiarki krawieckie na ekranie to najlepiej leżało : " jak jest powiązana":) Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jaki jest związek
Maciek Drobka
3jaka jest zależność
MAGDALENA GLADKOWSKA


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaki jest związek


Explanation:
czegoś z czymś

jak psychoterapia wiąże się/jest powiązana z braniem leków

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

No cóż, trudno mi wyrokować. Wg mnie 'korelacja' brzmi już trochę zbyt uczenie, ale może w tego typu tekstach jest do przyjęcia.
No to pomogłem... ;o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
jak już robiłam przymiarki krawieckie na ekranie to najlepiej leżało : " jak jest powiązana":) Dzięki.
Notes to answerer
Asker: A co byś powiedział na : "jaka jest jej współzależność z braniem leków" ewentualnie " "korelacja z" tak sobie eksperymentuję z synonimy.pl ( wpisałam tam "związek"za Twoją propozycją )

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaka jest zależność


Explanation:
jaka jest zależność między fizykoterapią a przyjmowaniem lekarstw,

Może tak :)

MAGDALENA GLADKOWSKA
United Kingdom
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search