This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

to take a harder line on

Polish translation: przyjąć twardszą linię (postępowania)

12:39 Nov 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: to take a harder line on
Police are to take a harder line on speeding motorists.
wolf4jc (X)
United States
Local time: 11:51
Polish translation:przyjąć twardszą linię (postępowania)
Explanation:
z trochę innej dziedziny
"W polityce zagranicznej nastąpi zwrot w kierunku twardszej linii wobec Rosji i Chin"



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-21 13:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

twardsza linia postępowania to nie tyle surowsze sankcje (bo przecież sankcje muszą być zgodne z przepisami), ale w tym przypadku przede wszystkim mniej elastyczne traktowanie przekroczenia prędkości - czyli np. jest ograniczenie do 50 km/h to zatrzymujemy tego, który jedzie choćby 51 km/h (choć zwykle przymykamy oko na jadących poniżej 60 km/h)
Selected response from:

leff
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stosować surowsze sankcje
PAS
4 +2przyjąć twardszą linię (postępowania)
leff
4 +1traktować surowej
amat


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traktować surowej


Explanation:
prop.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------

oczywoście surowiej



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście \"surowiej\"


amat
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: w ogóle to jest najlepsza odpowiedź, bo najkrótsza i najobszerniejsza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stosować surowsze sankcje


Explanation:
wobec oszołomów na drodze

sorry. nie mogłem się powstrzymać

PAS
Local time: 17:51
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: racja! precz z oszołomstwem! ;o)
2 mins
agree  Andrzej Lejman: Popieram. Idzie zima - oszołomy w odstawkę!!!
4 mins
  -> co tam w odstawkę - kill 'em all
agree  Maciej Andrzejczak: tak jest kill'em all! Chyba, żeby traktować ich jako dostawców nerek...
29 mins
  -> jedno nie wyklucza drugiego przecież - nerki do azotu a oszołomy do piachu
agree  magdat: w przypadku motorist , chyba tylko to pasuje twardsza linia do przykładu podanego przez leffa, a na marginesie, zanim oszołomy sie wybija, przy okazji stratuja pare innych!
1 hr
  -> najlepiej jakby powpadali na latarnie, zlecieli z mostów itp., bo drzew szkoda
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przyjąć twardszą linię (postępowania)


Explanation:
z trochę innej dziedziny
"W polityce zagranicznej nastąpi zwrot w kierunku twardszej linii wobec Rosji i Chin"



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-21 13:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

twardsza linia postępowania to nie tyle surowsze sankcje (bo przecież sankcje muszą być zgodne z przepisami), ale w tym przypadku przede wszystkim mniej elastyczne traktowanie przekroczenia prędkości - czyli np. jest ograniczenie do 50 km/h to zatrzymujemy tego, który jedzie choćby 51 km/h (choć zwykle przymykamy oko na jadących poniżej 60 km/h)


    Reference: http://archiwum2000.tripod.com/484/usa.html
leff
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: fakt, aczkolwiek ta hard line może być w pewnym stopniu wieloznaczna
12 mins
agree  maciejm
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search