context
Polish translation: kontekst
| 22:59 Dec 3, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Linguistics / linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kontekst |
| ||
| 4 | uwaga poniżej |
| ||
| 4 | zamiast KONTEKST czasami sprawdza się ZDANIE/WYPOWIEDŹ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kontekst Explanation: co masz przeciwko 'kontekstowi dramatycznemu' czy 'kontekstowi negatywnemu'? Bo z 'present/past' to rzeczywiście trzeba trochę odmiennie: 'kontekst teraźniejszości' i 'kontekst przeszłości', albo 'kontekst wydarzeń teraźniejszych/minionych' -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2003-12-03 23:50:03 GMT) -------------------------------------------------- \"Jest to zadanie bardzo trudne ze wzgledu na negatywny kontekst kulturowy i cywilizacyjny, w jakim zyjemy\" [http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TM/0107N_01.html] \"sytuacja komiczna czesto wpisana jest w dramatyczny kontekst, a smiech miesza sie ze lzami.\" [http://www.teatr-jaracza.lodz.pl/przedstawienia/podroz_do_bu...] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
uwaga poniżej Explanation: Zasadniczo zgadzam się z leffem, słowo "kontekst" jak najbardziej oddaje istotę rzeczy. Myślę jednak, że haczyk tkwi gdzie indziej i to może budzić twoje słuszne wątpliwości. Chodzi o "dramatic" i "non-dramatic". Zakres znaczeniowy polskiego wyrazu "dramatyczny" jest zupełnie inny niż ang. i kojarzy się albo z nieszczęściem albo z teatrem. W przypadku "have to" proponowałbym kontekst wewnętrzny (dramatic) i zewnętrzny (non-dramatic), z takim rozróżnieniem zresztą gdzieś się już chyba spotkałem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
zamiast KONTEKST czasami sprawdza się ZDANIE/WYPOWIEDŹ Explanation: jak w odpowiedzi cytowanej przez Ciebie w dopisku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations