to go with the flow

Polish translation: niech leci dalej tak jak jest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go with the flow
Polish translation:niech leci dalej tak jak jest
Entered by: Dimitar Dimitrov

12:34 Mar 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: to go with the flow
counselling session.Talking about breathing exercise called mindful breathing

Shall I try to re focus on counting my breath every time my focus drops?

No, just go with the flow.


Chodzi mi o ogolne tlumaczenie tego zwrotu.powyzszy przyklad jest tylko pro forma
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 19:16
niech leci dalej tak jak jest
Explanation:
Jedna z możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2016-03-27 10:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki jeszcze raz.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oddychaj jak ci wygodnie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4oddychać spontanicznie
Letra
3niech leci dalej tak jak jest
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 13





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oddychaj jak ci wygodnie


Explanation:
Opcja

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-03-20 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja oddychaj we własnym rytmie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
43 mins
  -> Thank you, Katarzyna. I can breathe a bit easier myself now.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oddychać spontanicznie


Explanation:
Często spotykam się też z taką wersją.

Letra
Poland
Local time: 20:16
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niech leci dalej tak jak jest


Explanation:
Jedna z możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2016-03-27 10:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki jeszcze raz.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search