red soda

Polish translation: czerwony napój gazowany

18:47 Feb 8, 2005
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: red soda
Coz to za napoj?
jodelka
Local time: 10:41
Polish translation:czerwony napój gazowany
Explanation:
i tyle. Czyli po prostu czerwona oranżana, lemoniada, woda sodowa zabarwiona itp.
Selected response from:

leff
Local time: 10:41
Grading comment
Faktycznie, przetlumaczylam jako lemoniade. Pasowalo nawet wizualnie. Dzieki leff!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2czerwony napój gazowany
leff
4red soda
Barbara Gadomska


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red soda


Explanation:
To najwyraxniej jakis napój energetyzujący, tu masz opis:
Bartending tips and techniques at Bar-None
... Red Bull Energy Drink It is a utility drink to be taken against mental or physical
weariness or exhaustion, originating ... Red Soda Any type of red colour soda. ...
www.barnonedrinks.com/tips/dictionary/r.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-08 19:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

możesz zrobic z tego \"czerwone bąbelki\"

Barbara Gadomska
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
czerwony napój gazowany


Explanation:
i tyle. Czyli po prostu czerwona oranżana, lemoniada, woda sodowa zabarwiona itp.

leff
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Faktycznie, przetlumaczylam jako lemoniade. Pasowalo nawet wizualnie. Dzieki leff!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
32 mins

agree  pidzej
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search