This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

I can't use you from up front, man!

Polish translation: propozycje:

09:13 Feb 9, 2005
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: I can't use you from up front, man!
Nie mam pojecia, o co tu chodzi. Moze bez kontekstu tez sobie poradzicie?
jodelka
Local time: 22:39
Polish translation:propozycje:
Explanation:
up front : jawnie, oficjalnie, legalnie (nie z ukrycia)
up front: od razu, z góry, na samym początku

wiec:

nie bedziesz mi przydatny, działając legalnie (oficjalnie)
nie możesz / nie chcę / nie byłoby dobrze, abyś "występował" legalnie
...nic nie da, jeżeli pełniłbyś (dla mnie)jakąś legalną funkcję
nie mogę Cię "legalnie" "zatrudnić"

albo:

nie ma sensu, abym wystawił Cię/włączył Cię od razu do interesu/sprawy
twoja rola/funkcja/działalność nie jest mi potrzebna od samego poczatku sprawy

IMHO coś koło tego
Selected response from:

goodline
Local time: 22:39
Grading comment
Mimo wszystko zgadzam sie z goodline. W tekscie nie bylo zadnego podtekstu seksualnego, a facet mowil to w kontekscie, ze nie bedzie drugiego kolesia kantowal w pokerze. Dzieki goodline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Facet, z tobą się nie da od przodu!
oxford
4propozycje:
goodline


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i can't use you from up front, man!
propozycje:


Explanation:
up front : jawnie, oficjalnie, legalnie (nie z ukrycia)
up front: od razu, z góry, na samym początku

wiec:

nie bedziesz mi przydatny, działając legalnie (oficjalnie)
nie możesz / nie chcę / nie byłoby dobrze, abyś "występował" legalnie
...nic nie da, jeżeli pełniłbyś (dla mnie)jakąś legalną funkcję
nie mogę Cię "legalnie" "zatrudnić"

albo:

nie ma sensu, abym wystawił Cię/włączył Cię od razu do interesu/sprawy
twoja rola/funkcja/działalność nie jest mi potrzebna od samego poczatku sprawy

IMHO coś koło tego

goodline
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mimo wszystko zgadzam sie z goodline. W tekscie nie bylo zadnego podtekstu seksualnego, a facet mowil to w kontekscie, ze nie bedzie drugiego kolesia kantowal w pokerze. Dzieki goodline!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs
disagree  oxford: tu chodzi o coś hm, seksualnego, mianowicie mężczyzna mówi mężczyźnie, że żaden z niego użytek "od przodu" bo z nim można tylko "od tyłu" - mówię serio! nawet to"man!" na końcu wskazuje na kolokwialne użycie.
7 hrs
  -> AFAIK there hasn't been a man born yet, that could be "used (in your definition) from up front. Correct me please if anything changed since the times I used to read the headlines.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i can't use you from up front, man!
Facet, z tobą się nie da od przodu!


Explanation:
"man!" wskazuje na kolokwialne użycie, więc wszelkie "prawnicze" terminy moim zdaniem tu zupełnie nie pasują. A jeżeli nie prawnicze to na pewno moja interpretacja jest właściwa. Życzę przyjemnej lektury reszty ;-)))

oxford
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search