he knows where his bread is buttered
Polish translation: wie, co się mu opłaca; wie, co dla niego dobre
| 17:36 Feb 20, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Linguistics / sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
wie, gdzie są konfitury Explanation: b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
wie, co się mu opłaca; wie, co dla niego dobre Explanation: he knows which side his bread is buttered: wie, co się mu opłaca; wie, co dla niego dobre Oxford |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
swojego nie przepuści Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
wie komu sie podlizac Explanation: kolejna wersja poprzednich odpowiedzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
umie się ustawić Explanation: know which side your bread is buttered (on) -to be careful not to upset people who you know can help you Ollie won't refuse to come with us. He knows which side his bread is buttered. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=side*1 0&dict... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Wie, kto mu chlebek maslem smaruje Explanation: Przetlumaczylabym doslownie, o ile bedzie to zgodne z trescia i charakterem wypowiedzi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations