całe zdanie

Polish translation: Zdrowie na wagę!

07:38 Mar 8, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: całe zdanie
Weighing In on Good Health
[tytuł artykułu o otyłości]
kgas (X)
Local time: 17:43
Polish translation:Zdrowie na wagę!
Explanation:
Albo:

Na wagę zdrowia
Zważmy (zważcie) zdrowie


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-03-08 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zdrowie na wagę złota (chyba mnie poniosło :)))
Selected response from:

MaKorz
Local time: 17:43
Grading comment
Niezłe. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przykładanie wagi do zdrowia
Ewa Dabrowska
5Zdrowie waży więcej!
petrolhead
4Zdrowie na wagę!
MaKorz
3troska o zdrowie
ZenonStyczyrz
3zdrowie pod roz-wag±
Joanna Borowska


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ca³e zdanie
przykładanie wagi do zdrowia


Explanation:
moze pokombinuj cos z 'przykładaniem wagi'

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
34 mins

agree  Misiaczek: podoba mi sie...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
całe zdanie
troska o zdrowie


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
całe zdanie
zdrowie pod roz-wag±


Explanation:
zdrowie na wagę złota

fajna zabawa ;o)

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
całe zdanie
Zdrowie waży więcej!


Explanation:
może tak? :-))

petrolhead
Poland
Local time: 17:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
całe zdanie
Zdrowie na wagę!


Explanation:
Albo:

Na wagę zdrowia
Zważmy (zważcie) zdrowie


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-03-08 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zdrowie na wagę złota (chyba mnie poniosło :)))

MaKorz
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Niezłe. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search