This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

attached or attaching hereto.

Polish translation: załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attached or attaching hereto.
Polish translation:załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:34 Jun 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / ubezpieczenie norek
English term or phrase: attached or attaching hereto.
Insurance Contract means this Livestock Mortality Insurance Contract including all schedules, appendices and endorsements attached or attaching hereto.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 11:32
załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy
Explanation:
Attaching, IMO, is in the sense, of "pertaining to" or "associated with" (związane z niniejszą umową)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
verb (used without object)
9.
to adhere; pertain; belong (usually followed by to or upon):
No blame attaches to him.
http://www.dictionary.com/browse/attaching
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1załączniki, załączone dodatki
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
załączniki, załączone dodatki


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Niniejszy Zakres Prac i Umowa (oraz wszelkie mające zastosowanie zestawienia, załączniki, dodatki oraz przywołane w nich dokumenty) stanowią kompletną umowę i zastępują wszelkie wcześniejsze ustne i pisemne porozumienia zawarte między Stronami w przedmiotowym zakresie. - http://www-05.ibm.com/services/europe/maintenance/pdf/EMEA-I...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy


Explanation:
Attaching, IMO, is in the sense, of "pertaining to" or "associated with" (związane z niniejszą umową)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
verb (used without object)
9.
to adhere; pertain; belong (usually followed by to or upon):
No blame attaches to him.
http://www.dictionary.com/browse/attaching
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think so too. Hi Frank.
36 mins
  -> Thank you and hi back, Michał. Your agreement means a great deal to me.
agree  Robert Foltyn: or: ... mające zastosowanie do...
4 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Tak, to świetnie oddaje sens tego wyrażenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search