bears to the value of the interest

Polish translation: odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bears to the value of the interest
Polish translation:odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)
Entered by: Jacek Kloskowski

10:22 Jun 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / ubezpieczenie norek
English term or phrase: bears to the value of the interest
The Total Insured Value and the Maximum Insured Value, as appropriate, of this Insurance Contract are subject to Average, such that if the total value of the interest covered shall at the commencement of the loss or the damage be of greater value than the declared value of the interest covered, then the sum insured under this Insurance Contract shall be reduced by the same percentage that the declared value bears to the value of the interest at the time of loss, and the Insured shall be considered as being his own Insured for the difference and shall bear the rateable share of the loss accordingly.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 11:53
odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)
Explanation:
Wydaje mi sie że słowo "interest" nie odnosi się do odstetek a własności majątkowej:

Interest:

3.
a. A right, claim, or legal share: an interest in the new company.
b. Something in which such a right, claim, or share is held: has interests overseas.

http://www.thefreedictionary.com/interest
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odpowiada do wartości majątkowej (przedmiotu ubezpieczenia)


Explanation:
Wydaje mi sie że słowo "interest" nie odnosi się do odstetek a własności majątkowej:

Interest:

3.
a. A right, claim, or legal share: an interest in the new company.
b. Something in which such a right, claim, or share is held: has interests overseas.

http://www.thefreedictionary.com/interest

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: albo udziału w wartości majątkowej
20 mins
  -> tez, dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search