easy curb

Polish translation: munsztuk łagodny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy curb
Polish translation:munsztuk łagodny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:02 Jun 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Jeździectwo
English term or phrase: easy curb
Dzień dobry!
Tłumaczę XIX-wieczny poradnik przetrwania w buszu. W rozdziale poświęconym koniom natrafiłam na coś takiego:

Bridles and bits.—Leave behind all English notions of snaffles and double reins, and ride with nothing but an easy curb. The horse must also carry a headstall and a halter, and I like one with plenty of tassels to keep off the flies.

Czymże jest ten "easy curb"?

Gdybyście chcieli zerknąć na szerszy kontekst:
https://books.google.pl/books?id=JxWDDwAAQBAJ&pg=PT127&lpg=P...
Swift Translation
Local time: 14:09
munsztuk łagodny
Explanation:
Na pierwszy munsztuk - albo łagodny munsztuk - polecam wybrać coś z małym, takim prawie zerowym łukiem.
http://re-volta.pl/forum/index.php?topic=30889.30

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-03 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Thee port requires to be quite low in a mild or easy curb bit.
https://books.google.com/books?id=fFfReSoUsVsC&pg=PA1008&lpg...
ccccc
Grazing Bit--A snaffle or easy curb bit that does not prevent a horse from grazing. Grazing Capacity--In range or pasture management, the ability of a grassed
https://www.thefreelibrary.com/Part 1 Animal science.-a01843...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:09
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2munsztuk łagodny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
curb bit - munsztuk
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
munsztuk łagodny


Explanation:
Na pierwszy munsztuk - albo łagodny munsztuk - polecam wybrać coś z małym, takim prawie zerowym łukiem.
http://re-volta.pl/forum/index.php?topic=30889.30

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-03 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Thee port requires to be quite low in a mild or easy curb bit.
https://books.google.com/books?id=fFfReSoUsVsC&pg=PA1008&lpg...
ccccc
Grazing Bit--A snaffle or easy curb bit that does not prevent a horse from grazing. Grazing Capacity--In range or pasture management, the ability of a grassed
https://www.thefreelibrary.com/Part 1 Animal science.-a01843...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: curb bit - munsztuk

Reference information:
A curb bit is a type of bit used for riding horses that uses lever action. It includes the pelham bit and the Weymouth curb along with the traditional "curb bit" used mainly by Western riders.

Kimblewicks or "Kimberwickes" are modified curb bits, and a curb bit is used in a double bridle along with a bradoon. A curb bit is, in general, more severe than a basic snaffle bit, although there are several factors that are involved in determining a bit's severity. Liverpool bits are a type of curb bit commonly used for horses in harness.
https://en.wikipedia.org/wiki/Curb_bit
cc
Munsztuk – rodzaj bardzo silnego kiełzna służącego do kierowania łbem konia. Munsztuk składa się z metalowego drążka, umieszczanego w pysku konia oraz z ustawionych (prawie) prostopadle do niego czanek zakończonych pierścieniami, do których mocuje się paski ogłowia (do czanek górnych) i wodze (do czanek dolnych). W jeździectwie klasycznym używa się go w zestawieniu z drugim kiełznem w pysku konia (tzw. wędzidełkiem).[1][2] Dodatkowym elementem munsztuka jest łańcuszek zapinany pod pyskiem konia[2]. Ogłowia munsztukowe różnią się nieco od typowych ogłowi[3][4]. Siła działania kiełzna munsztukowego jest proporcjonalna do długości jego czanek[3][4]. W stylu Western riding munsztuka używa się bez dodatkowego wędzidła
https://pl.wikipedia.org/wiki/Munsztuk_(jeździectwo)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search