people issues
Polish translation: sprawy socjalne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Apr 29, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Management / Zarządzanie projektem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rzima Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kwestie/sprawy personalne |
| ||
| 4 +1 | kwestie kadrowe |
| ||
| 3 +1 | problemy/kwestie pesonalne |
| ||
| 3 +1 | sprawy socjalne |
| ||
| 3 | czynnik ludzki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kwestie/sprawy personalne Explanation: Może tak ogólnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1problemy/kwestie pesonalne Explanation: problemy "ludzkie" wsrod pracownikow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sprawy socjalne Explanation: W opisie PM przejmuje się tylko pracą a nie innymi kwestiami dotyczącymi ludzi. Moim zdaniem ludzkie to trochę za dużo, personalne to za wąsko, a zatem w tym kontekście, to chyba sprawy socjalne. Tak mi się wydaje. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kwestie kadrowe Explanation: ewentualnie taka wariacja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
czynnik ludzki Explanation: http://artykuly.com.pl/biznes-i-finanse/porady-praktyczne/za... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations