debrief

14:23 May 13, 2010 

słowniki pokazują dwa znaczenia. Wyguglowanie "get a debriefing" wykaże, że obydwa są używane w tekstach. Jeśli jest dalszy kontekst, to lepiej go znać, niż w wchodzić w szczegóły, że briefing to przed akcją/działaniem, a debriefing po akcji i na tej podstawie interpretować znaczenie.

14:01 May 13, 2010 

debrief
to get information from someone who has just finished an important job, especially for the military or the government
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/debri...
1. interrogate somebody after something has ended: to question somebody closely about a task, mission, or event after it has ended
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

13:48 May 13, 2010 

zdania. Przydałoby się więcej kontektstu by dowiedzieć się, która jest właściwa i w którym znaczeniu zostało użyte debrief.
1) recruiter i HR manager rozmawiają ze sobą a następnie informują kandydata co dalej;
2) recruiter, HR manager przesłuchują kandydata i poźniej go informują o tym co dalej;

1) debriefing [dē′brēf·iŋ] (aerospace engineering) The relating of factual information by a flight crew at the termination of a flight, consisting of flight weather encountered (Free Online Encyclopedia)
2) de·brief (d-br f) tr.v. de·briefed, de·brief·ing, de·briefs. To question to obtain knowledge or intelligence gathered especially on a military mission (Free Online Dictionary)

Opowiadanie czy przepytywanie? Oto jest pytanie.