This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

opportunity bias

Polish translation: subiektywizm sytuacyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity bias
Polish translation:subiektywizm sytuacyjny
Entered by: Polangmar

13:59 May 15, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: opportunity bias
Opportunity bias -an employee or group of employees is rated either higher or lower because of outside circumstances
wrasz1
Local time: 09:50
subiektywizm sytuacyjny
Explanation:
Błędy w ocenianiu są to typowe ryzyka związane z ocenianiem pracowników, które wpływają ujemnie na jakość dokonanej oceny oraz na stan stosunków pracowniczych w firmie. (...) W procedurze oceniania trudno jest wyeliminować subiektywizm oceniających oraz sytuacyjny charakter oceny.
http://hrbiznes.pl/pracodawca/tytul/bledy-oceny-pracownikow/

Ewentualnie zgodnie z terminologią z powyższego odnośnika:
- błąd subiektywizmu sytuacyjnego

Opportunity Bias - An employee receives an inappropriate rating because of circumstances that have nothing to do with actual performance.
- The manager who received promotion may wish to leave a parting gift to the old crew.
- The boss whose automobile was just dented may take his/her annoyance out on innocent subordinates.
- Evaluation ratings and conclusions that do not match reality will show up as unsupported by specific performance result criteria.
http://hr.ci.columbus.oh.us/PDF/Compensation/MCP-ASR/MCPCity...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:50
Grading comment
dziękuję i szacunek za to tłumaczenie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subiektywizm sytuacyjny
Polangmar
3 -1uprzedzenia co do sytuacji/możliwości
lucypl


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uprzedzenia co do sytuacji/możliwości


Explanation:
uprzedzenia co do sytuacji/możliwości danej osoby lub grupy osób

lucypl
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tu chodzi o błąd w ocenie pracownika.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subiektywizm sytuacyjny


Explanation:
Błędy w ocenianiu są to typowe ryzyka związane z ocenianiem pracowników, które wpływają ujemnie na jakość dokonanej oceny oraz na stan stosunków pracowniczych w firmie. (...) W procedurze oceniania trudno jest wyeliminować subiektywizm oceniających oraz sytuacyjny charakter oceny.
http://hrbiznes.pl/pracodawca/tytul/bledy-oceny-pracownikow/

Ewentualnie zgodnie z terminologią z powyższego odnośnika:
- błąd subiektywizmu sytuacyjnego

Opportunity Bias - An employee receives an inappropriate rating because of circumstances that have nothing to do with actual performance.
- The manager who received promotion may wish to leave a parting gift to the old crew.
- The boss whose automobile was just dented may take his/her annoyance out on innocent subordinates.
- Evaluation ratings and conclusions that do not match reality will show up as unsupported by specific performance result criteria.
http://hr.ci.columbus.oh.us/PDF/Compensation/MCP-ASR/MCPCity...

Polangmar
Poland
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
dziękuję i szacunek za to tłumaczenie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search