This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

division

Polish translation: pion

09:08 May 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: division
W ankiecie dla pracowników.

W zdaniach:
My division’s top management provides a clear sense of direction

Zdanie z department jest na przykład takie:
My Department: Refers to the group of people with whom you work on a day-to-day basis.

Czy dobre było tłumaczenie wydział? W pamięci to "department" jest tłumaczone głównie jako wydział, ale ja byłabym za "dział".
asia20002
Poland
Local time: 22:28
Polish translation:pion
Explanation:
Np. pion marketingu, pion produkcji

Można w ten sposób.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pion
Maciek Drobka
4 -1dywizja
Ewelina Hoare


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pion


Explanation:
Np. pion marketingu, pion produkcji

Można w ten sposób.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Helman: pion/departament/zespół
11 mins
  -> dziękuję
agree  rzima
39 mins
  -> dziękuję
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dywizja


Explanation:
dywizja
wiele firm w Polsce operuje tym terminem,
też obecnie zmagam się z ankietami pracowniczymi i wszelkie materiały w PL zawierają nazwę dywizja, np.: dywizja, w której pracujesz

Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Pytająca nie wspomniała, że chodzi o wojsko.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search