13:36 Jun 1, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Honorata Poland Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | miarodajne kryteria |
| ||
4 | skuteczne działania |
| ||
4 | skuteczne mechanizmy |
| ||
4 | miary efektywności |
| ||
3 | skuteczne mierniki |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
skuteczne działania Explanation: Propozycja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skuteczne mechanizmy Explanation: nieco dalej od oryginału, ale o to imho chodzi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skuteczne mierniki Explanation: Propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miary efektywności Explanation: w tym kontekście chyba w ten sposób -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-06-01 13:46:52 GMT) -------------------------------------------------- może lepiej "skuteczne miary efektywności"; w tym kontekście wydaje mi się, że po pierwsze mierzymy wyniki, robimy regularne przeglądy wyników i jeśli coś jest nie tak podejmujemy działania; Ale przyznam, że przydałby się dłuższy kontekst, by zdecydować o tłumaczeniu, bo skuteczne działania/mechanizmy przyszły mi do głowy wcześniej, tyle, że mało mi pasowały do późniejszych przeglądów i ewentualnych działań. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miarodajne kryteria Explanation: jako jedna z propozycji.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.