redline
Polish translation: projekt z naniesionymi zmianami (kopia rysunku z naniesionymi zmianami)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Jun 16, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Management / budownictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | projekt z naniesionymi zmianami |
|
Answers
41 mins confidence: 
projekt z naniesionymi zmianami Explanation: Lub krótko projekt ze zmianami, ewentualnie projekt z (naniesionymi) poprawkami. Zamiast "projekt" może być "rysunek". When doing actual construction from architect's plans, keep one set onsite to record changes with a red ink pen or pencil. These are called "redline drawings". When a job has been fully constructed, redlines are usually provided back to the drafter. These drawings are called "Record Drawings" (RD's) or "As-Builts". These are the site survey redlines which are different from the original set of drawings (aka corrections). http://www.wikihow.com/Read-Architect's-Drawings Trzeba rozróżnić, czy zmiany są dużym odstępstwem od zatwierdzonego projektu (np. zmiana rodzaju stropu, mocno zmieniona więźba dachowa, inna konstrukcja ścian, itp), czy są to zmiany drobne (np. zmiana kształtu okien, drzwi, zmiana ścianek działowych itp). Jeżeli przypadek 1-szy, to musisz złożyć wspomniany przez Ciebie projekt zamienny przed wprowadzeniem zmian (teoretycznie). Robi się to na dwa sposoby: - prosisz (zlecasz) projektantowi wykonanie projektu zamiennego lub - nanosisz zmiany (robi to Twój kierownik budowy) na kopiach projektu zatwierdzonego przez urząd (w kolorze czerwonym), podpisuje się pod tym kierownik budowy (jeżeli on to sporządzał) i zmiany zatwierdza projektant (nie wszystkie urzędy tego wymagają). Taką dokumentację (w 3-ech egz.) z pismem przewodnim (niektóre urzędy mają gotowe druki) składasz do urzędu i czekasz na decyzję zmieniającą Twoje pozwolenie na budowę. W przypadku nr 2 (niewielkie zmiany) z ich wrysowaniem czekasz do zakończenia budowy i zgłoszenia do urzędu. Wtedy zmiany nanosi Ci (na czerwono) kierownik budowy na kopie rysunków zatwierdzonych przez urząd. http://forum.muratordom.pl/showthread.php?14148-Projekt-zami... projekt(u) z naniesionymi zmianami http://tinyurl.com/2ur97qf http://tinyurl.com/338ef9w -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-06-16 18:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Może też być kopia rysunku z naniesionymi zmianami. http://tinyurl.com/2a36q32 http://tinyurl.com/26vabox |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations