behavioural improvement

Polish translation: podnoszenie kompetencji behawioralnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioural improvement
Polish translation:podnoszenie kompetencji behawioralnych
Entered by: asia20002

16:56 Oct 22, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: behavioural improvement
W części dotyczącej portalu firmy zajmującej się organizowaniem szkoleń z zakresu negocjacji.

You'll also have access to our behavioural profiler, designed to measure your understanding as a negotiator prior to attending a workshop. It will also help identify areas of strength and development afterwards. With a full range of comprehensive learning resources, [portal] fulfils our commitment to provide significant long term behavioural improvement.
asia20002
Poland
Local time: 19:26
podnoszenie kompetencji behawioralnych
Explanation:
Takie chyba jest fachowe określenie.

Kompetencje behawioralne odnoszą się do potencjału danej osoby, jej możliwości generowania zachowań, które są uważane za pożądane, właściwe i konieczne w danym kontekście np. na danym stanowisku pracy. W tym ujęciu pojęcie kompetencji odnosimy przede wszystkim do zasobów wiedzy, umiejętności oraz postaw, które umożliwiają jednostce zachowywanie się w określony sposób (tj. skuteczny w danej sytuacji).
* źródło: http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=194
Selected response from:

Slawomir Nowodworski
Poland
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podnoszenie kompetencji behawioralnych
Slawomir Nowodworski
5udoskonalanie umiejętności
Dorota Madrzyk
4wzrost umiejętności
Polangmar
3udoskonalenie skutecznego postępowania
agnieszka111


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udoskonalenie skutecznego postępowania


Explanation:
tylko propozycja bo dosłownie chyba sie nie da:)

agnieszka111
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. "Długoterminowe udoskonalenie" zgrzytałoby w zdaniu. 2. "Udoskonalenie skutecznego" to w zasadzie oksymoron.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wzrost umiejętności


Explanation:
Oczywiście negocjacyjnych.

http://tinyurl.com/24t8zj9

Polangmar
Poland
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
udoskonalanie umiejętności


Explanation:
firma zapewnia wszystko aby udoskonalać swoje umiejętności

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podnoszenie kompetencji behawioralnych


Explanation:
Takie chyba jest fachowe określenie.

Kompetencje behawioralne odnoszą się do potencjału danej osoby, jej możliwości generowania zachowań, które są uważane za pożądane, właściwe i konieczne w danym kontekście np. na danym stanowisku pracy. W tym ujęciu pojęcie kompetencji odnosimy przede wszystkim do zasobów wiedzy, umiejętności oraz postaw, które umożliwiają jednostce zachowywanie się w określony sposób (tj. skuteczny w danej sytuacji).
* źródło: http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=194



    Reference: http://tinyurl.com/2wc75o7
    Reference: http://tinyurl.com/39yq8zo
Slawomir Nowodworski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: lub kompetencji osobowościowych
7 hrs

agree  Michal Berski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search