This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

degree of stovepiping

Polish translation: zwiększyć zakres współpracy w poziomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lessen the degree of stovepiping
Polish translation:zwiększyć zakres współpracy w poziomie
Entered by: Polangmar

11:38 Nov 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: degree of stovepiping
"This director could encourage better coordination and lessen the degree of stovepiping within the community."

"Information flows were often “stovepiped,” that is, reports, cables, and other intelligence products were sent up and down narrow channels within an agency, usually following formal chains of command."
eva123
Australia
Local time: 10:09
stopień zależności pionowych
Explanation:
Podałem dosłowne tłumaczenie samego terminu, ale w zdaniu dałbym inaczej:
lessen the degree of stovepiping - zwiększyć zakres współpracy w poziomie

A stovepipe organisation is one where the structure of the organisation largely or entirely restricts the flow of information within the organisation to up-down through lines of control but inhibits or prevents cross organisational communication. Many traditional, large, organisations (especially governmental or transnational) are, or risk falling into, a stovepipe pattern. Intelligence organisations may deliberately adopt a stovepipe pattern so that a breach or compromise in one area cannot easily spread to others. A famous example of this is Bletchley Park (an allied forces Second World War codebreaking centre where messages encrypted by the Enigma Machine were decrypted) where people working in one hut would not know what the people in any other hut did.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stovepipe_(organisation)

Całkiem nieźle pracujemy, patrząc w górę firmowej drabiny, ale gorzej idzie nam współpraca w poziomie...
http://tinyurl.com/2vbcugn

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-11-19 02:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Obecnie odchodzi się od tego modelu coraz częściej, m.in. wysuwając na pierwszy plan współpracę w poziomie w dwie strony na odpowiednim szczeblu.
http://tinyurl.com/3xpkcq7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:09
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stopień zależności pionowych
Polangmar
4 -1spłasczyć strukturę dostępu do zasobów
Stanislaw Semczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spłasczyć strukturę dostępu do zasobów


Explanation:
stovepiping nie odnosi sie tylko do informacji ale tez udostępniania innych zasobów - np. funduszy,
W cytowanym zdaniu - przypuszczalnie to jest opis oczekiwan - dyrektor ma spowodowac aby kompetencje do udostępniania zasobów znalazły się niżej w strukturze zarządzania; mozna tez 'powiekszyc zakres delegacji pracownikom niższego szczebla'

Stanislaw Semczuk
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Spłaszczenie strutury to zmniejszenie liczby (pośrednich) stanowisk kierowniczych - http://je.pl/gml3 - a tu chodzi o zwiększenie zakresu wymiany informacji (ogólnie: współpracy) na płaszczyznach poziomych (mówienie tylko o zasobach to duże zawężenie).
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopień zależności pionowych


Explanation:
Podałem dosłowne tłumaczenie samego terminu, ale w zdaniu dałbym inaczej:
lessen the degree of stovepiping - zwiększyć zakres współpracy w poziomie

A stovepipe organisation is one where the structure of the organisation largely or entirely restricts the flow of information within the organisation to up-down through lines of control but inhibits or prevents cross organisational communication. Many traditional, large, organisations (especially governmental or transnational) are, or risk falling into, a stovepipe pattern. Intelligence organisations may deliberately adopt a stovepipe pattern so that a breach or compromise in one area cannot easily spread to others. A famous example of this is Bletchley Park (an allied forces Second World War codebreaking centre where messages encrypted by the Enigma Machine were decrypted) where people working in one hut would not know what the people in any other hut did.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stovepipe_(organisation)

Całkiem nieźle pracujemy, patrząc w górę firmowej drabiny, ale gorzej idzie nam współpraca w poziomie...
http://tinyurl.com/2vbcugn

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-11-19 02:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Obecnie odchodzi się od tego modelu coraz częściej, m.in. wysuwając na pierwszy plan współpracę w poziomie w dwie strony na odpowiednim szczeblu.
http://tinyurl.com/3xpkcq7

Polangmar
Poland
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search