coordinate with

Polish translation: korzystać z pomocy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coordinate with
Polish translation:korzystać z pomocy
Entered by: Polangmar

20:14 Apr 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Suspected drug sample collection
English term or phrase: coordinate with
American EN, Global SOP w sprawie reagowania i działań naprawczych w razie wykrycia na rynku leków sfałszowanych, skradzionych, przemyconych i wprowadzonych do obrotu poza legalnym systemem dystrybucji.


(...) When/where appropriate, the jurisdictional RQA will coordinate directly with local regulatory agencies or via the NDA/MAA holder in order to obtain samples.

(...) When/where appropriate, Product Security will coordinate with law enforcement agencies, custom organizations, etc. in order to obtain samples.
tabor
Poland
Local time: 12:16
korzystać z pomocy
Explanation:
coordinate directly - bezpośrednio korzystać z pomocy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4współdziałać z
jarekab
4korzystać z pomocy
Polangmar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
współdziałać z


Explanation:
znalazłem też "koordynując działania z", można by też pewnie "współpracować z"


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
jarekab
Poland
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jeśli ktoś chce coś wyegzekwować (odnoszę się do drugiego zdania, bo w pierwszym chyba można użyć "współpracować"), to nie mówimy, że współpracuje z (na przykład) komornikiem, lecz że korzysta z jego pomocy: http://tinyurl.com/3nf79ru .
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korzystać z pomocy


Explanation:
coordinate directly - bezpośrednio korzystać z pomocy

Polangmar
Poland
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search