data capitation

13:42 Aug 31, 2011
English to Polish translations [PRO]
Management
English term or phrase: data capitation
Opis wdrożenia nowych rozwiązań organizacyjnych w firmie.

Wstęp do dokumentu. We wstępie opisane są elementy, które zostaną zmienione podczas wprowadzania zmian organizacyjnych.

This functionality will be delivered in he X project in case the new data capitation equipment and software is not available from the start.
Magdalena Szymańska
Poland
Local time: 09:58


Summary of answers provided
3dane dotyczące pogłównego
Tomasz Machnik


Discussion entries: 2





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dane dotyczące pogłównego


Explanation:
capitation= pogłówne, 'capitation grant'= przydział na głowę czegoś,
'capitation tax' = podatek naliczany na osobę tzw. pogłówne,

być może w tym Pani zdaniu chodzi też o "przypadające na pracownika urządzenia i oprogramowanie IT" ale tu już może trochę przesadziłem..? Ciężkie zdanie.

Tomasz Machnik
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search