lead

Polish translation: lider

20:22 Oct 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
English term or phrase: lead
The Economic Operator will schedule regular team meetings to discuss scope, schedule, activity status, open action items, quality issues, safety issues, workloads, budget, etc. These meetings will typically include the ***lead*** from each area such as quality, construction, engineering (local and remote), project management, plant readiness, etc.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 17:18
Polish translation:lider
Explanation:
Jeśli "team meeting" to jednak chodzi o osoby z poszczególnch pionów; lead bywa używane zamiennie z leader; jeśli wydaje Ci się zbyt jednoznaczne, "wyznaczona osoba" to sensowna alternatywa
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 11:18
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lider
Tomasz Poplawski
4temat wiodący
Polangmar
2sugestia, propozycja
geopiet


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sugestia, propozycja


Explanation:
a suggestion or piece of information that helps to direct or guide; tip; clue - http://dictionary.reference.com/browse/lead



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lider


Explanation:
Jeśli "team meeting" to jednak chodzi o osoby z poszczególnch pionów; lead bywa używane zamiennie z leader; jeśli wydaje Ci się zbyt jednoznaczne, "wyznaczona osoba" to sensowna alternatywa

Tomasz Poplawski
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beachcomber
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temat wiodący


Explanation:
Temat wiodący spotkania to „Dane projektowe – tworzenie, zarządzanie, udostępnianie”.
http://tinyurl.com/68ggnoz

Polangmar
Poland
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search