personal conduct
| 12:13 Oct 25, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Management | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | postępowanie, działanie |
| ||
| 4 | etyka osobista vs. etyka zawodowa |
| ||
| 3 | normy postępowania |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
postępowanie, działanie Explanation: "Personal conduct" przetłumaczyłabym jako postępowanie "Professional conduct" - profesjonalne działanie , profesjonalne postępowanie W podanym angielskim zdaniu nie ma nic o Kodeksie Etyki Firmy więc tak daleko bym się nie zapuszczała. Po prostu firma powinna działać zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami profesjonalnego postępowania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
normy postępowania Explanation: Wielkie dzięki. A może tak: NORMY POSTĘPOWANIA maConsult funkcjonuje / prowadzi swoją działalność zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami profesjonalnego postępowania / etyki zawodowej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
etyka osobista vs. etyka zawodowa Explanation: Nadal nie podajesz kontekstu z "personal conduct"; wszędzie jest tylko PROFESSIONAL. Mam nadzieję, że powyższe wyjaśnia różnicę. R. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations