visibility of activity focus
Polish translation: widoczna koncentracja aktywności
| 20:16 Dec 11, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | widoczna koncentracja aktywności |
| ||
| 2 | koncentruje się na rzeczywistych działaniach |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
widoczna koncentracja aktywności Explanation: demonstracyjna, rzucająca się w oczy... -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2012-12-12 19:30:40 GMT) -------------------------------------------------- @Asaker: 'koncentracja aktywności' z pewnością odnosi się do działań w jakiejś dziedzinie - czyli w efekcie jest 'skoncentrowaniem się na działaniach'. Ja próbowałem to oddać w formie skoncentrowanej - bliskiej oryginałowi (niejasnemu zresztą):) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
koncentruje się na rzeczywistych działaniach Explanation: ...koncentruje się/skupia uwagę na rzeczywistych działaniach tworzących/zapewniających spójną strategię i wsparcie szkoleniowe współpracowników.../ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations