This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

sell-out

Polish translation: sprzedaż detaliczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell-out
Polish translation:sprzedaż detaliczna
Entered by: Polangmar

17:22 Dec 17, 2012
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management / sales
English term or phrase: sell-out
Prezentacja ściśle marketingowa, opis strategii rynkowej firmy.

W środku:

Gradual implementation of sell-out
Sell-out system intended for Strategic Partners
Standard price-list, sell-out discount table more favourable than sell-in discounts

Cóż to może znaczyć owo sell-out, w zestawieniu z sell-in?
Aleksandra Plantos
Poland
Local time: 16:01
sprzedaż detaliczna
Explanation:
sprzedaż klientów/odbiorców detalicznych/końcowych

"Sell-in" to sprzedaż hurtowa (dla klientów/odbiorców pośredniczących w sprzedaży).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-17 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Serwis danych miesięcznych PharmaExpert zawiera szeroki zakres danych typu sell in (m.in. zakupy wartościowe i ilościowe aptek, dystrybucja numeryczna zakupów), stock (m.in. ilość opakowań produktu w magazynach, rotacja, obecność w aptekach), sell out (m.in. sprzedaż ilościowa i wartościowa do pacjenta, dystrybucja numeryczna sprzedaży).
http://www.pharmaexpert.pl/serwisy/serwis-miesieczny.html

Tu podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/1264205 [po niemiecku, ale można użyć translatora]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-17 20:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Zginęło "dla": sprzedaż dla klientów/odbiorców detalicznych/końcowych
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:01
Grading comment
dziękuję raz jeszcze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sprzedaż detaliczna
Polangmar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprzedaż detaliczna


Explanation:
sprzedaż klientów/odbiorców detalicznych/końcowych

"Sell-in" to sprzedaż hurtowa (dla klientów/odbiorców pośredniczących w sprzedaży).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-17 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Serwis danych miesięcznych PharmaExpert zawiera szeroki zakres danych typu sell in (m.in. zakupy wartościowe i ilościowe aptek, dystrybucja numeryczna zakupów), stock (m.in. ilość opakowań produktu w magazynach, rotacja, obecność w aptekach), sell out (m.in. sprzedaż ilościowa i wartościowa do pacjenta, dystrybucja numeryczna sprzedaży).
http://www.pharmaexpert.pl/serwisy/serwis-miesieczny.html

Tu podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/1264205 [po niemiecku, ale można użyć translatora]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-17 20:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Zginęło "dla": sprzedaż dla klientów/odbiorców detalicznych/końcowych

Polangmar
Poland
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
dziękuję raz jeszcze
Notes to answerer
Asker: Tak, chyba właśnie o to tutaj chodzi, bardzo dziękuję za pomoc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search