downward assessment

Polish translation: ocena pracownicza

20:26 Dec 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: downward assessment
Ocena dokonywana przez bezposredniego przelozonego.
Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 02:33
Polish translation:ocena pracownicza
Explanation:
Jak w dyskusji - ocena pracownicza/pracownika, dokonywana przez jego (najczęściej bezpośredniego) przełożonego, zazwyczaj doroczna - w większych korporacjach może stanowić o wysokości uzyskanego rocznego bonusu.
W przeciwieństwie do 360 degree performance appraisal, która "działa"/odbywa się we wszystkie strony (pracownika ocenia nie tylko przełożony, ale także np. koledzy).
Selected response from:

Elzbieta Petlicka (X)
United States
Local time: 18:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ocena pracownicza
Elzbieta Petlicka (X)
4 -1ujemna ocena / dezaprobata / przygana
Maja Walczak


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ujemna ocena / dezaprobata / przygana


Explanation:
propozycja

Maja Walczak
Poland
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zdecydowanie nie o to chodzi. Zgadzam się z panią Elżbietą.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elzbieta Petlicka (X): Niestety nie. Downward odnosi się do pozycji w hierarchii korporacyjnej i może być zarówno oceną pozytywną, jak i negatywną.
45 mins
  -> to była tylko propozycja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocena pracownicza


Explanation:
Jak w dyskusji - ocena pracownicza/pracownika, dokonywana przez jego (najczęściej bezpośredniego) przełożonego, zazwyczaj doroczna - w większych korporacjach może stanowić o wysokości uzyskanego rocznego bonusu.
W przeciwieństwie do 360 degree performance appraisal, która "działa"/odbywa się we wszystkie strony (pracownika ocenia nie tylko przełożony, ale także np. koledzy).

Elzbieta Petlicka (X)
United States
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search