economy of function
Polish translation: ekonomia funkcjonalna/funkcjonalności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Feb 9, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ekonomika funkcjonowania |
| ||
| 3 | oszczędność/ekonomiczność funkcjonowania/działania |
| ||
| 3 | ekonomia funkcjonalna/funkcjonalności |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
ekonomika funkcjonowania Explanation: Raczej "ekonomika funkcjonowania" niż "ekonomia funkcjonowania", bo tu "economy" występuje w znaczeniu oszczędność/gospodarność/ekonomiczność, czyli ekonomika. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-02-09 22:23:46 GMT) -------------------------------------------------- ...poprawa ekonomiki funkcjonowania Zakładu przez obniżenie kosztów energii elektrycznej na potrzeby własne... Poprawa ekonomiki funkcjonowania podsektora sieciowego poprzez optymalizację procesów inwestowania, utrzymania... ...w jeszcze większym stopniu przyczynia się do poprawy ekonomiki funkcjonowania firmy transportowej. ...racjonalny z punktu widzenia ekonomiki funkcjonowania przedsiębiorstwa... Istotne są tu koszty, jakie spółka ponosi, a więc problem ekonomiki funkcjonowania spółki. http://tinyurl.com/avxbbeu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
oszczędność/ekonomiczność funkcjonowania/działania Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
ekonomia funkcjonalna/funkcjonalności Explanation: Czyli "tanio i funkcjonalnie". Przez analogię do "ekonomii dobrobytu", "ekonomii nadmiaru", "ekonomii niedoboru", ekonomii wiedzy" etc. "Innowacje ekonomiczne, takie jak ekonomia funkcjonalna czy ekonomia wiedzy, tworzą także nowe potrzeby w rozumieniu usług IT oraz zestawu wyzwań badawczych. " http://tinyurl.com/bf9q9bq "New economic models will favor function over ownership. Car sharing is an idea whose time has come, showing how a service can replace a good. This has spread widest in the United States, though even there it is still marginal compared to other transportation means. The economy of function has yet to become firmly established. Indeed, the rule of “renting rather than buying” can only take root in a climate of solid confidence between user and provider, and between successive users." http://tinyurl.com/aecqfux |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations