Let's tackle the elephant

12:30 Feb 14, 2014 

Najbliższa gatunkowo słoniowi jest góralka, to może... coś w tym kierunku :/, z tym, że też ma kopytka i nie ma rogów :(

09:47 Feb 14, 2014 

Uzus, nie uzus, ja prowadzę moją własną, prywatną wojnę przeciwko "odnośnie" bez "do" :P
A tak, skoro jest ilustracja (nie doczytałam się), to zmienia to postać rzeczy, faktycznie dobrze by było skontaktować się z autorem.

23:32 Feb 13, 2014 

I do not know what you have against elephants.

20:55 Feb 13, 2014 

but this works in both... agricultural environments
http://idioms.thefreedictionary.com/take the bull by the hor...

20:25 Feb 13, 2014 

Myślę, że biorąc pod uwagę wyrażenie, najlepszą propozycją jest "weźmy byka za rogi". Natomiast w przypadku mojego tłumaczenia, lokalizacja zaproponowana przez Joannę Carroll jest tu najlepszym rozwiązaniem. Muszę zaproponować klientowi nową propozycję, odbiegającą znacznie od słoni i części ich ciała:)
Dziękuję wszystkim za dyskusję i pozdrawiam

20:05 Feb 13, 2014 

Enough!
I'm calling SPCA!
;)

19:45 Feb 13, 2014 

Wszystko na ten temat, if we're still 'flogging this horse' :)
http://www.grammarphobia.com/blog/2012/05/elephant-in-the-ro...

19:35 Feb 13, 2014 

I do agree with Joanna and MacroJanus in some way (w Polsce nie ma słoni :))
especially that there is a drawing attached to the text

19:10 Feb 13, 2014 

Hej KeyCheck,
uzus rządzi i zwycięża ... odnośnie <strike>DO</strike> :)

18:34 Feb 13, 2014 

if these are some training materials to be used in Poland this is clearly a localisation issue and the sooner you alert the author that this metaphor will not work in the Polish context the better. just a suggestion...

16:14 Feb 13, 2014 

weźmy byka za nogi

15:58 Feb 13, 2014 

Ale byk też ma różne części ciała? A, no i bardzo ładnie proszę: "odnośnie DO".

15:22 Feb 13, 2014 

momento, ale z Twego pierwotnie podanego kontekstu wynika, że ktoś sugeruje podjęcia się ogromnego wysiłku, a dopiero dalej jest to weryfikowane przez np. - współrozmówcę, np.:
- weźmy byka za rogi
- nie, nie; nie zawracaj kijem Tamizy
... ;)

15:15 Feb 13, 2014 

Problem w tym, że autor nie tylko wstawia zdanie odnośnie słonia, ale również posługuje się ilustracją słonia z komentarzem "Which part did you want us to work on first...? Ewidentnie chodzi autorowi o to, że posługując się tą metaforą chce pokazać, że zajmowanie się całym słoniem (czyli ogólnym problemem), zamiast np. jego trąbą lub uszami (czyli mniejszym problemem), jest niewłaściwym postępowaniem. Dlatego uważam, że niestety ani "weźmy byka za rogi" ani "nie wyważajmy otwartych drzwi" nie będą tu pasować.

14:43 Feb 13, 2014 

no, ale branie byka na rogi jest właśnie podjęciem się rozwiązania dużego problemu, to może ... zaprośmy kurczaka na obiad :)

14:17 Feb 13, 2014 

I am aware of the expression but I just couldn't think of a reasonable equivalent involving słonie - hence the byk :)

14:09 Feb 13, 2014 

You're quite right, Frank. it seems the author's use of this metaphor is slightly off - the essence of that saying is not the elephant itself but the fact it's being ignored. The translation suggested by KeyCheck is spot in this context, I think.

12:23 Feb 13, 2014 

A word of caution. There is an English expression - an elephant in the room - which means a problem that everyone is aware of (because of its size) but chooses to ignore, because it is inconvenient, too big, embarrassing to admit, etc. Otherwise, is is called an eight-hundred pound gorilla in the room.