In-use solution

Polish translation: roztwór użytkowy

10:38 Mar 20, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: In-use solution
Chodzi o dozowniki na srodki czyszczace"

"Dispensers
- No spills
- No contact with concentrates
- In-use solution"
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 01:30
Polish translation:roztwór użytkowy
Explanation:
imo, jak w kartach charakterystyki

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

na przykład - tutaj:
http://tinyurl.com/o33tlnl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

więcej, innych przykładów:
http://tinyurl.com/py4zmmw
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3roztwór użytkowy
George BuLah (X)
3rozwiązanie zabezpieczające użycie
Finarfin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-use solution
rozwiązanie zabezpieczające użycie


Explanation:
imo.

IN USE
w budkach telefonicznych, toaletach oznacza po prostu "zajęte"; odpowiada np. "on air" w radiu.
Również: w trakcie użycia.

W podanym kontekście oznacza, że jeżeli dozownik jest używany, rozwiązanie techniczne nie pozwoli zakłócić działania, do końca dawki.



    Reference: http://www.audioenglish.org/search/in_use.htm?whereto=http%3...
Finarfin
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in-use solution
roztwór użytkowy


Explanation:
imo, jak w kartach charakterystyki

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

na przykład - tutaj:
http://tinyurl.com/o33tlnl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

więcej, innych przykładów:
http://tinyurl.com/py4zmmw

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Tomeczek
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Danuta Witecy
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Dimitar Dimitrov
2 days 7 hrs
  -> Dziękuję, Dimitar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search