This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

Rome's success

Polish translation: Nizej

06:23 Apr 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / crisis management
English term or phrase: Rome's success
They think in terms of baby steps, not grandiose gestures, which explains Rome's success, after all.

propozycja: Cechuja się mysleniem kategroii malych kroczkow a nie pompatycznych gestow, co ostatecznie tlumaczy sukces Rzymu.

o co chodzi z tym Rzymem nagle w angielskim tekscie o zarzadzaniu kryzysem...? ;)

pozdrawiam
sir_translator
Poland
Polish translation:Nizej
Explanation:
"W końcu tak właśnie Rzym zbudowano."

Nawiązanie do powiedzenia "Rome wasnt built in a day"
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Nizej
Joanna Carroll


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rome's success
Nizej


Explanation:
"W końcu tak właśnie Rzym zbudowano."

Nawiązanie do powiedzenia "Rome wasnt built in a day"

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gorna
15 mins
  -> dzieki!
agree  George BuLah (X): może jednak użyć dokładnego brzmienia przysłowia, zamiast jego modyfikacji, czyli: "... w końcu, nie od razu Rzym zbudowano" (?) || :) tak myślałem, że tak odpowiesz... ale, przyznasz, że dosłowny cytat jest mocniejszy znaczeniowo :)
1 hr
  -> owszem mozna, ale oryginal tez nie cytuje doslownie, wiec... Przyznam, co zechcesz ;) Masz racje, oczywiscie.
agree  Ryszard Rybicki
3 hrs
  -> Dziekuje Panie Ryszardzie!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: interesting interpretation
3 hrs
  -> the asker's own suggestion is perfectly acceptable as well
agree  Kasia Bogucka
6 hrs
  -> dzieki!
agree  Dimitar Dimitrov: Prima!
12 days
  -> Ta very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search