This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

joint employer relationship

Polish translation: porozumienie pomiędzy pracodawcami o wspólnym zatrudnianiu pracowników

20:14 Nov 3, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management / guidance document
English term or phrase: joint employer relationship
Fragment długiego dokumentu "XYZ's Supplier Guidance Document", zawierającego m.in. odpowiedzialność dostawcy w miejscu pracy, wytyczne dot. audytów, bezpieczeństwo w miejscu pracy itd.

"The SGD [Supplier Guidance Document] is intended only to provide guidance and information to XYZ’s suppliers. The SGD is not intended to create any joint employer relationship. In addition, the SGD is not intended to create any contract, binding agreement or promise, express or implied, or to confer any right on any person or organization, including suppliers, suppliers’ employees, suppliers’ vendors, and/or any other person or organization in the supplier’s supply chain."
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 15:24
Polish translation:porozumienie pomiędzy pracodawcami o wspólnym zatrudnianiu pracowników
Explanation:
Propozycja na dobry początek. Nie wątpię, że będą lepsze :)
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1porozumienie pomiędzy pracodawcami o wspólnym zatrudnianiu pracowników
Monika Wojewoda
3umówa o pracę z kilkoma pracodawcami
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porozumienie pomiędzy pracodawcami o wspólnym zatrudnianiu pracowników


Explanation:
Propozycja na dobry początek. Nie wątpię, że będą lepsze :)

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: nie ma lepszej i krótszej
10 hrs
  -> Bardzo mi miło :) Dziękuję !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umówa o pracę z kilkoma pracodawcami


Explanation:
Oczywiście również pracownikowi, który zawarł umowę o pracę z kilkoma pracodawcami, przysługują odrębne koszty od przychodów z pracy
http://www.ekspertbeck.pl/koszty-uzyskania-przychodow-w-przy...

ccccccccccccccccccccccccccccccccc

Jeżeli pracownik w miesiącu ma kilka zawartych umów o pracę czy zlecenia z kilkoma pracodawcami na kwoty mniejsze niż najniższa krajowa ale ich suma daje nam co najmniej najniższą ( obecnie 1317,00 zł ) to wtedy należy w danym miesiącu te kwoty zsumować. I tak: jeżeli ich podstawa będzie kwotą co najmniej najniższą krajową to wtedy płacimy składkę na FP a jeśli będzie mniejsza to nie płacimy tej składki.
http://blog.ifirma.pl/2009/05/381/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search